poach

I 1. transitive verb

1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]

2. intransitive verb

1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen

II transitive verb

(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *

I [pəu ] verb

(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren

- academic.ru/117939/poached">poached

II [pəu ] verb

(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) wildern

- poacher

* * *

poach¹

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

vt

▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünsten

to \poach an egg ein Ei pochieren

poach²

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

I. vt

1. (catch illegally)

to \poach animals/game Tiere/Wild wildern

2. (steal)

▪ to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. (lure away)

▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben

II. vi

1. (catch illegally) wildern

2. (steal) stehlen

3. (encroach) auf die Pirsch [o Jagd] gehen oft hum

4.

▶ to \poach on sb's territory [or preserves] in fremden Revieren jagen fig

* * *

I [pəʊtʃ]

vt

egg pochieren; fish (blau) dünsten

poached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas

II

1. vt

unerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben

2. vi

1) (lit) wildern (for auf +acc)

to poach for salmon — Lachs ohne Berechtigung fangen or schwarzfangen (inf)

2) (fig)

to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen

* * *

poach¹ [pəʊtʃ]

A v/t

1. den Boden zertrampeln, aufwühlen

2. (zu einem Brei) anrühren

3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen

4. Ideen etc stehlen

5. Arbeitskräfte, Kunden abwerben (from sb jemandem)

6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmen

B v/i

1. a) weich oder matschig oder zertrampelt werden (Boden)

b)(im Schlamm etc) einsinken

2. (on)

a) unbefugt eindringen (in akk)

b) fig übergreifen (auf akk): → preserve B 2 b

3. wildern

poach² [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:

poached egg pochiertes oder verlorenes Ei

* * *

I 1. transitive verb

1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]

2. intransitive verb

1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen

II transitive verb

(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *

v.

pochieren v.